Ĉe ĈIEG komenciĝis serio da prelegoj organizita de la tradukista asocio

Cai Lijian, altnivela reviziisto de UN, en prelego

    La 21-an de julio ĉe la sidejo de la Ĉina Internacia Eldona Grupo (ĈIEG), la Ĉina Asocio de Tradukistoj (ĈAT) okazigis la unuan serion da prelegoj sub la komuna titolo: "Disvastigo de ĉinaj politikaj terminoj eksterlande kaj ilia tradukado". En la serio oni planas regulajn publikajn kaj seriajn seminariojn, prelegojn kaj kursojn, kaj celas kunlaborigi specialistojn de la tradukista rondo, kreskigi altnivelajn tradukistojn kiuj bone komprenu ĉinan kaj alilandajn kulturojn, solvi malfacilojn de tradukado de la ĉina lingvo al fremdaj lingvoj, kaj fine servi por diskonigi Ĉinion. La unuan prelegon faris Cai Lijian, eminenta specialisto en la anglalingva tradukado kaj altnivela traduko-reviziisto ĉe la Unuiĝintaj Nacioj (UN). La invitita preleganto allogis pli ol 200 tradukistojn el ŝtataj organizoj, altlernejoj kaj aliaj instancoj.

Antaŭ la prelego, Wang Gangyi (meze), vicprezidanto de ĈIEG kaj ĝenerala vicprezidanto kaj sekretario de ĈAT, parolas kun Cai Lijian.

En la prelegejo 

    Dum la du-hora prelego, Cai Lijian klarigis postulojn kaj manierojn de tradukado de politikaj dokumentoj en fremdan lingvon. Li faris tion citante multajn ekzemplojn de la tradukado kaj interpretado de ĉinaj terminoj laŭ sia 30-jara spertado en UN. Li diris, ke la tradukanto ludas ŝlosilan rolon en transformado de eldiroj, kaj tio plejparte difinas ĉu la eldiroj estos efike disvastataj aŭ ne.