世界语大写字母的用法

1. 每个句子的起首词的第一个字母必须大写。例如:
Ne ekzistase rozo sen dorno. 没有不带刺的玫瑰。
Kiel vi fartas? 你身体好吗?
2. 直接引语起首词的第一个字母要大写。例如:
Li diris: “Ankaŭ mi estas esperantisto.” 他说:“我也是世界语者。”
3. 中断的直接引语的后半段的起首词,第一个字母则不必大写。例如:
“Karaj sinjoroj,” ŝi diris, “tre urĝa afero devigas min veni ĉi tien …” “亲爱的先生们,”她说,“一件很紧急的事迫使我到这里来……”
4. 诗歌每行起首词的第一个字母一般大写。例如:
En la mondon venis nova sento,
Tra la mondo iras forta voko;
…
新的感情来到人间,
强劲呼声响彻四方;
……
然而有些现代诗人则像写散文一样,只在句号后才用大写字母。例如:
Blanka prujno, sanga suno
sur la vitroj de l’ fenestroj.
Aer’, kristala ŝtono!
白色的霜,血红的太阳
照在窗玻璃上。
空气,水晶般的石头!
5. 人名、地名、国名等专有名词的开头字母必须大写。例如:
Eŭropo 欧洲
Mediteraneo 地中海
Himalajo 喜马拉雅山
Norvegujo 挪威
Pekino 北京
(la ŝipo) Titaniko 泰坦尼克号(游船)
Johano 约翰
Zamenhof
由几部分组成的人名,各部分的开头字母都要大写。例如:
Lazaro Ludoviko Zamenhof 拉扎尔•路德维克•柴门霍夫
人名后的修饰语,尽管这种修饰语已经成为人名的一部分,仍可以小写,但也可以大写。例如:
Aleksandro la granda 亚历山大大帝
Henriko la kvara 亨利四世
Luiso la Dekkvara 路易十四
为了区分东方某些国家的名和姓(许多东方国家习惯上把人名中的姓置于名的前面,这与西方习惯相反),现在也出现了把名字中的姓全部字母写成大写的倾向。例如:
UMEDA Yosimi 梅田善美(UMEDA “梅田”是姓,Yosimi “善美”是名)
LI Xiangyang 李向阳
6. 由普通名词构成的专有名词,其中主要词的开头字母要大写(冠词、介词等小写)。例如:
la Ruĝa Maro 红海
la Flava Rivero 黄河
la Ĉina Popola Respubliko 中华人民共和国
Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 世界语插图大词典
la gastejo Tri Cervoj 三鹿客栈
7. 节日、重大纪念日及重大历史事件名称的主要词的开头字母应该大写。
例如:
Kristnasko 圣诞节
la Nacia Festo 国庆节
la Unua de Majo 五一(国际劳动)节
la Dua Mondmilito 第二次世界大战
8. 政党、团体及其他组织机构的名称的主要词的开头字母应该大写。例如:
la Komunista Partio de Ĉinio 中国共产党
la Universala Esperanto-Asocio (缩写为UEA)国际世界语协会
la Unuiĝintaj Nacioj (缩写为Uno)联合国
9. 神和神话中名称的主要词的开头字母应该大写。例如:
Dio 上帝(小写的dio一般作“神”讲)
Zeŭso 宙斯(希腊神话中最高的天神)
Venuso 维纳斯(爱与美的女神)
Sireno 美人鱼
10. 拟人化的名词开头字母需要大写。例如:
la Morto 死神
la Ĉielo 老天爷;上苍
11. 行星、星座、星群必须大写;太阳、地球、月球作为天文术语使用时,开头字母需要大写。例如:
Marso 火星
Siriuso 天狼星
Ursino 大熊星座
la Lakta Vojo 银河
la Suno 太阳
la Tero 地球
la Luno 月球
但太阳、地球、月亮作为日常用词使用时,则不必大写。
12. 月份和一星期七天的名称一般小写。例如:
oktobro 十月
mardo 星期二
但月份也有人习惯采用大写形式,如 Januaro,而星期名称不能大写。
13. 民族词一般用小写形式。例如:
ĉino 中国人
franco 法国人
ruso 俄罗斯人
mongolo 蒙古人
但也有人习惯用大写形式: Ĉino, Franco, Ruso, Mongolo。
14. 由专有名词而来的形容词一般用小写形式。例如:
la zamenhofa stilo 柴门霍夫的文体
pekina anaso 北京鸭
la usona popolo 美国人民
但也有人习惯于仍保留专有名词原来的大写字母:la Zamenhofa stilo, Pekina anaso, la Usona popolo。
15. 专有名词,尤其是名人或神话人物的名字,作普通名词使用时,应该小写。例如:
herkulo 大力士(Herkulo指希腊神话中的大力神)
sozio 酷似别人的人(Sozio是古罗马剧作家拉图斯喜剧中的一个人物。由于他和另外一个人长得一模一样,因而闹出许多笑话)
16. 职务名称用作人的头衔时,开头字母一般需要大写。例如:
Doktoro Li (缩写为D-ro Li) 李博士
Profesoro Kuri(缩写为Prof. Kuri) 居里教授
但也有人习惯于用小写形式:doktoro Li (d-ro Li); profesoro Kuri (prof. Kuri)
17. 先生、夫人、小姐、同志、等称呼及其缩写形式一般用小写形式。例如:
sinjoro Wang (缩写为s-ro Wang) 王先生
sinjorino Kuri (缩写为s-ino Kuri) 居里夫人
kamarado Deng Xiaoping (缩写为k-do Deng Xiaoping) 邓小平同志
samideano Petersen (缩写为s-ano Petersen) 彼得森同志(samideano是世界得之间专用的称呼语)
但也可以大写:S-ro Wang, S-ino Kuri, K-do Zhang。
18. 书刊名称、文章、剧本等的标题中主要词的开头字母需要大写。例如:
Fundamenta Krestomatio 《基础文选》
Patroj kaj Filoj 《父与子》
Funebro pri la Forpasintino 《伤逝》
但也可以除开头字母外,其他的词一律小写。例如:
Koko krias jam 《鸡已啼鸣》(一部世界语作品名)
La novaj vestoj de la reĝo 《皇帝的新装》(一篇童话故事名)
19. 招牌、广告、书刊名称、文章标题等有时为了醒目也常采用全部字母大写的形式。例如:
EL POPOLA ĈINIO 《中国报道》
LINGVO KAJ VIVO 《语言和生活》
PEKINA HOTELO 北京饭店
20. 大写字母可以用在某些惯用语和缩略语中:
de A ĝis Z 从头到尾
S.O.S. (船舶失事时的)呼救信号
45℃ 45摄氏度(C是Centezimala或Ceosius的缩写)
G.M.T. 格林尼治平时(la Grenviĉa Meza Tempo)
21. 化学元素的符号需要大写。例如:
O 氧(oksigeno)
H 氢(hidrogeno)
Fe 铁(fero)
Ag 银(arĝento)
22. 表示维生素种类的符号需要大写。例如:
vitamino A 维生素A
vitamino C 维生素C
23. 某些尊称词的开头字母可以大写。例如:
Via Reĝa Moŝto 国王陛下(直接称呼)
Lia Ambasadora Moŝto 大使阁下(间接称呼)
但也可以小写:例如:
via generala moŝto 将军阁下(直接称呼)
lia princa moŝto 亲王殿下(间接称呼)
24. 世界语的名称Esperanto及其转成词要大写,但其派生词通常小写。例如:
Esperanta 世界语的
Esperante 用世界语
esperantisto 世界语者
esperantigi 译成世界语
esperantujo 世界语国度
esperantologio 世界语学
25. 大写字母还可以作象形字使用。例如:
L-anteno L形天线
S-hoko S形吊钩
T-ortilo 丁字尺
U-fero 槽钢
V-pulio V形滑车
La rivero faras grandan S. 这条河形成一个大S形。
Ipernity: El Popola Chinio
Facebook: EPC El Popola Chinio
Twitter: El Popola Chinio
WeChat: Skani la du-dimensian kodon por legi EPĈ en WeChat