【E-知识】柴门霍夫的名字到底怎么写？

| 2015-11-02

最近，有人问：柴门霍夫名字的全称在国际世界语协会的出版物中是：Ludoviko Lazaro Zamenhof, 而在Edmond Privat的著作《世界语史》中是：Lazaro Ludoviko Zamenhof，这两种写法，哪一个对？还是两个通用？如果用缩写：L. L. Zamenhof，那就看不出有区别了。还有，在不少场合有用L. Zamenhof的表达形式，这儿的“L.”是 Ludoviko呢，还是Lazaro呢？

在国际世界语协会会刊《Esperanto》2015年第9期中用的是：Ludoviko Zamenhof，为什么不是：Lazaro Zamenhof呢？

关于这一问题，祝明义同志在1993年10月24日曾经给Zamenhof的孙子Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof 写信专门询问过。对方于1993年11月22日回信的答复是：确切的说，应该是：Lazaro Ludoviko Zamenhof，缩写：L. Zamenhof应该是：Ludoviko Zamenhof。信中只说了结果，没有谈理由。

注：Zamenhof翻译的世界语文版《圣经》署名是：Lazaro Ludoviko Zamenhof

Ipernity: El Popola Chinio

Facebook: EPC El Popola Chinio

Twitter: El Popola Chinio

WeChat: Skani la du-dimensian kodon por legi EPĈ en WeChat

Komento

Gastlibro

No Comments