【E-文学】勇于探索和实验的诗人--米哈尔斯基

石成泰

    威廉·奥德（W. Auld）说：“在第一次世界大战之后，由于五位主要的诗人米哈尔斯基、卡洛采、巴基、施瓦兹和浩和洛夫，和一份重要的刊物《文学世界》的出现，世界语诗歌终于得以充分地成长。”

E. Mihalski (1897-1937)

    奥德还说，他认为这五位诗人之中，米哈尔斯基是最有天分的诗人，当然，这个判断会有争议，不过奥德的评价还是有他的道理：“我们这个时代工人运动给予世界语的几位诗人之中，他的确是杰出的。”⑴

    欧根·米哈尔斯基（Eŭgeno Mihalski），1897年1月21日出生在乌克兰的列蒂采夫（Letiĉev），父亲是波兰人，母亲是俄罗斯人。与柴门霍夫童年的生活环境相似，他生活的乌克兰小城，俄罗斯人，波兰人，犹太人、乌克兰人居住在各自的区域，他们这个父母属于不同民族的家庭，很受歧视。父亲就把孩子们送到沃兹涅森斯克（Voznesensk）的亲属那里，欧根入当地男子中学读书。他在图书馆里见到世界语诗人捷维亚特宁（Devjatnin）编写的世界语课本，大感兴趣，就学起来，那一年他才十四岁。

    1917年的俄国二月革命和十月革命，对他的生活产生极大的影响，这一年他迁入萨拉托夫（Saratov），开始写作，他的诗人天分很快在世界语创作中得到展示。1918年他同几位青年世界语者创办了《自由的激流》（Libera Torento）杂志，还办了一份《伏尔加先锋报》（Volga Pioniro），在报刊上发表诗歌和翻译作品，当时围绕这两份报刊的世界语者形成了地方世界语运动的革命力量。这一年，他的第一本诗集《初浪》（La Unua Ondo）出版了，其中的一首《激流》（Torento），表达了他对世界语和文学的感情：

    Verdaj ondoj trabatas graniton,

    Ĉion voje forportas kun si,

    Al Malnovo deklaras militon,

    Belkantante en mova pasi’.

    ……

    Vokas la plena libero

    Verda libera torento.

    1922年，出版了诗集《两首诗》（Du poemoj），1929年他的诗集《开场白》（Prologo）出版了，这应该是他的代表作，“但却长时间被忽视。那么，按照什么标准，他是那样不同凡响？首先是他创作激情内在的强烈感（此外，也可能是由于在苏联危险的政治形势引起的的特殊原因）。”⑵ 诗集《烈火在治疗》（Fajro kuracas）1932年出版，他的最后一本诗集《爱情和渴望之歌》（Kantoj de l’ amo kaj sopiro），出版在1934年，其中收入的是1917-1920年写的一些抒情之作。

 

    他积极参与当时的“无产者世界语运动”，1931年同Ludwig Renn创建了“国际革命世界语作家协会”（Internacia Asocio de Revoluciaj Esp-taj Verkistoj, IAREV），编辑IAREV的刊物《新阶段》（Nova Etapo, 1931-1933）、《无产者文学》（Proleta Literaturo, 1934）和《国际文学》（Internacia Literaturo, 1935）。

    1937年，在那场“大清洗”（La Granda Purigo）中，苏联的世界语运动被摧毁殆尽，苏联的世界语者，特别是世界语组织的领导成员，几乎无一幸免，都被打成“里通外国”的“反革命分子”或“国外间谍组织在苏联的代理人”，被判处死刑或者关进劳改营。虽然米哈尔斯基也在紧跟形势，适应主流意识形态，用“社会主义现实主义”的方式，创作歌颂苏维埃的诗篇，把奥斯托洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》和肖洛霍夫的《处女地》翻译成世界语；1937年完成了以苏联当局用几十万劳改犯，人工修建运河的素材写成五千行的长诗《人的重铸》（Reforĝo de l’ homo），可惜已无济于事，难逃厄运，手稿也遗失了。⑶

    米哈尔斯基在诗歌创作上，敢于大胆探索，他甚至还把马雅可夫斯基那种连续使用“重音节”的格律，试用在自己世界语诗作中。奥德说他是“我们的诗人里，在语言上最勇于探索和实验的”。

    随着时间的推移，他的诗集现在已经很难见到了。值得庆幸的是，奥德把现在存世的他的诗集，还有在杂志上发表的诗歌，收集起来，编辑了一本《米哈尔斯基诗作全集》（Mihalski: Plena Poemaro），1994年，由FEL（Flandra Esp-Ligo）出版。书中收入了Krys Ungar写的一篇La vivo kaj pereo de Eŭgeno Mihalski，利用近年收集到的资料，详实地介绍了诗人米哈尔斯基的生平和创作，是不可多得的好文章。今天的读者，可以读到他的这些情感丰富、语言明快、节奏跳宕，反映那一时代特征的诗歌杰作。

    1937年3月16日，米哈尔斯基被捕，罪名是“从事反革命活动的托洛茨基分子”，1937年9月3日被枪毙。一代诗才，才四十岁，离开了人世。

    斯人已逝，但他的诗作还活在人间。

    注释：

    ⑴ W. Auld: Enkonduko en la esp-an literaturon de Esp-o, Iltis, 1979, p. 39, 41

    ⑵ same⑴, p. 41

    ⑶ E. Tvarozek: Skizo de la esp-a literaturo, Espero, la 2a eld. 2004, p. 43

编辑：陈吉

Komento

Gastlibro