【E-文学】将爱沙尼亚的文学介绍给世界的女诗人希尔达· 德莱森
卡洛采（K. Kalocsay, 1891-1976）从《文学世界》（Literatura Mondo）杂志创刊以来发表的诗歌创作中，编辑了一本《十二人集》（Dek du poetoj），于1934年出版，在十二位世界语诗歌作者之中，有两位女诗人，其中之一就是希尔达· 德莱森（Hilda Dresen）。
希尔达· 德莱森1896年出生在爱沙尼亚的Harju地区，父亲是护林员。她在塔林的一所女子中学就读，1913年毕业，也是在那一年，她十七岁，学会了世界语。1916年她在Kolga的邮电局当电报员，1917年到塔林，仍然做电报员，直到1956年退休。
从1922年开始，她的世界语诗歌和翻译作品，就不断地发表在《文学世界》、《世界语信使报》（Heroldo de Esp-o）、《实践》（La Praktiko）、《新时代》（La Nova Epoko）、《北方棱镜》（Norda Prismo）、《尼查文艺》（La Nica Literatura Revuo）《南方之星》（La Suda Stelo）等等世界语杂志上。
“翻译对她来说，过去总好像，现在也还好像是，比原文创作更重要：她不仅仅是从爱沙尼亚语，而且也从俄语、德语等其他语言来翻译。”⑴
希尔达· 德莱森翻译的爱沙尼亚女诗人玛丽·安德尔的诗选1929年出版，1931年又出版了她翻译的巴尔巴鲁斯的诗集《地平线》（Horizonto de Barbarus），1932年出版的《爱沙尼亚文选1》（Estonia Antologio I）里的诗歌译文，也出自她的笔下。她把至少五十位爱沙尼亚诗人的作品，用世界语介绍给世界！威廉·奥德（W. Auld）说：“多亏了她，我才对这个弱小民族的文学，为此也对其历史，产生了兴趣，而且爱上了。希尔达· 德莱森为了把爱沙尼亚人民的文化传播到国外所做的，超过任何一位爱沙尼亚人，难道是夸大其词吗？”⑵ 奥德的评价，我深有同感，我国上个世纪三十年代开始，在“新文学”作家鲁迅、茅盾等提倡“译介弱小民族文学”的号召下，许多东北欧作家的作品，就是通过世界语译文转译的；我知道有一本爱沙尼亚诗选《美丽之歌》，就是孙用先生从世界语译文翻译的——这也是我至今所知唯一一本爱沙尼亚文学作品的汉译本！
她的翻译作品还有：从俄文翻译的《叶赛宁诗选》（Versoj de Sergej Jesenin, 1965），1968年出版的《沉船》（Ŝippereo de Smuul），爱沙尼亚长篇史诗Kalevipoeg的节译本（1975），《苏维埃爱沙尼亚诗选》（Estona soveta poezio, 1977）,《飞进蜂房》（Al abelujo ĝi flugas de Juhan Liiv）等等。
她经历过两次世界大战，世界语伴随着她度过那恐怖的岁月。她自己说：“我记得，常常是警报拉响的时候，我没有急于钻防空洞，而是坐在“木刻楞”小房子的我那房间里，安静地继续翻译。那时我感到自己的生命已无所谓，一切听天由命。十四行诗的译文就是这样出来的……”⑶ 真是世运史上的传奇！
虽然早在1922年她就从事创作了，她的诗在各种世界语杂志上发表，但是直到她七十岁时，才编辑了自己的诗集，取名《北方大自然》（Norda Naturo），1968年，由“接力”（Stafeto）出版社出版。故乡茂密的大森林美丽的景色，给了她创作的源泉，她的诗篇多为歌咏大自然风光的抒情佳作。如她写给人们送来洁白和芳香的《稠李子》（Paduso）：
Paduso, reĝino de l’ Nordo
Kun blanka floraro,
Unua printempa heroldo,
Ornam’ de l’ kamparo.
……
我以前给《世界》（La Mondo）杂志写过随笔，介绍过她的诗篇（参看拙作《风过留痕》一书，远方出版社，2008），就不再重复了。卡洛采（K. Kalocsay）对她的诗作，有过中肯的评价：“她诗作的基调是忧伤，对自己的和人们的忧伤。但不是哭哭啼啼的多愁善感，而同天空的忧郁色彩相类似。透过它人们希望和渴求光明。这希望之光甚至使灰色也能特别的丰富多彩，在她充满欢乐的春天的画面上抖擞。”⑷
人们把诗人自己就比喻为给人间洒满洁白和清香的稠李子花：她辞世时，诗人布尔顿（M. Boulton）的悼诗就写道：
En Estoni’ paduso falas:
Veas la vento el la nordo
Kun plora muĝo pri la morto;
Fino, funebro, aktualas.
……
Paduso daŭre blankpetalas.
（爱沙尼亚的稠李子倒下了，/ 北方的风儿呜咽悲伤 / 带着对死亡的嚎啕；/ 生命终结，哀悼一场。……稠李子还是在洁白闪亮。）
希尔达·德莱森1981年2月5日，病逝在塔林。就在她去世的当天，奥德就得到消息，动笔写了充满真情的，感人泪下的悼文“我们再也找不到她的替代者了”（Ni ne trovos ŝian anstataŭanton）。⑸
石成泰
注释：
⑴ E. Linnuse: Prologo, Norda Naturo, Stafeto, 1968, p. 9
⑵ W. Auld: Pajleroj kaj stoploj, UEA, 1997, p. 46
⑶ 同⑵, p.47
⑷ 同 ⑴, p.10
⑸ 同 ⑵, 46-50
Ipernity: El Popola Chinio
Facebook: EPC El Popola Chinio
Twitter: El Popola Chinio
WeChat: El-Popola-Chinio aǔ Skani la du-dimensian kodon por legi EPĈ en WeChat
