"piedarko" ＝ 足底弓? 脚背？

    《世界语汉语词典》在第658页上将 "piedarko" 译为“足底弓”，这也是一个误译。我猜想词典编者之所以这样翻译，可能是受了英语的影响。在英语中 "arch of the foot" 是既可以指足背，也可以指足底弓的。但仅仅以英语作为世界语词义的依据，是不可靠的。我们首先应该在世界语有关资料中寻找词义的依据。这个合成词可以在《世界语插图大词典》（PIV）的 "arko" 中找到它的释义。请看：

    arkeco, kurbeco de io arka: la ~eco de lumbo, de instepo 弧度。 弧形物的弯曲度：腰部的弧度，脚背的弧度。

    当然，仅以此也还不足为凭。我手头有一本已故著名世界语学者PIV的主编G · Waringhien先生编著的《GRAND DICTIONNAIRE ESPERANTO-FRANÇAIS》（《世界语法语大词典》），在它的 "piedo" 词条下收有 "piedarko" 这一合成词，它的法语对译词是 "cou-de-pied"，也就是脚背的意思。（cou-de-pied: Partie supérieure et saillante du pied. = Supera kaj elstara parto de piedo.）

    那么，“足底弓”用世界语应该怎样表达呢？《世界语插图大词典》（PIV）没有提供现成的说法。但我认为可以用 "plandarko" 来表达。

编辑：王丽华

Komento

Gastlibro